Borders

Fronteira entre Brasil e Argentina

Da janela do Corcel I, depois de uma pequena curva, eu o avistei. Poucos minutos passados das seis horas da manhã, com o brilho do alvorecer no céu, o o rio Uruguai. A ponte, entre Paso de los Libres, na Argentina, e Uruguaiana, no Brasil, dura menos de vinte segundos e voilà, a ultima fronteira fica para tras.

Entramos no Brasil, ultimo pais de nossa Volta ao Mundo. O taxista argentino insistia em perguntar alguma coisa que eu não conseguia entender enquanto deixavamos para tras a ultima cidade de fronteira. Elas foram varias, todas se parecem, cada uma é unica.

Paso de los libres é, de algum modo, a sintese desses lugares onde errantes e marginais flertam com a possibilidade de atravessar essas linhas intraçaveis que separam dois paises. Essas cidades são entrada ou saida, jamais estada. De todas as travessias terrestres de a nossa Volta ao Mundo, três foram memoraveis: a fronteira sino-nepalesa – ou tibeto-nepalesa – entre as cidades de Zangmu, na China, e Kodari, no Nepal; a fronteira tai-laosiana, entre Houaixai, no Laos, e Chiang Kong, na Tailândia; e a ultima, a travessia do rio Uruguai para chegar a Uruguaiana, do lado brasileiro.

Continuação: “the funkiest” fronteira – do Tibete ao Nepal.

Bariloche

Le prix de consolation :  San  Carlos de Bariloche. Ou, simplement, Bariloche. La ville LA PLUS touristique de l’Argentine. Ici, des commerçants d’origine germanique donnent à cette ville, au pied des montagnes enneigées, une ambiance alpine et les touristes vivent comme s’ils étaient dans une station de ski au Tirol.

Après avoir rêvé de la Patagonie – chilienne et argentine -, d’avoir lu et pensé au glacier Perito Moreno, aux Torres del Paine, à Ushuaïa, arrivé à Bariloche semble être un petit prix de consolation. Et cela nous rappelle de toujours prévoir – au moins – un peu à l’avance où aller et ne jamais sous-estimer la météo quand nous sommes dans ces latitudes.

Comme une lectrice l’a bien signalé dans l’article sur le Chili, nous n’avons pas donné, ici dans 2backpacks.com, beaucoup d’espace sur notre passage. Malheureusement, les textes reflètent le peu de temps que nous sommes restés dans la région des lacs, au sud du pays :  quatre jours.

View Larger Map

Étant donné le brouillard intense, nous avons abandonné l’idée de poursuivre notre route vers le sud absolu. A sa place, nous avons continué vers l’est, vers l’Argentine.

Ici, des vacances d’hiver dans la jolie ville de Bariloche, un séjour ni de découverte, ni de rencontres, mais essentiellement de détente. Nous savons bien qu’une fois arrivés au Brésil, notre Tour du Monde sera presque fini,et pour cela, nous profitons des jours froids  des lacs argentins pour vivre une dernière semaine de lune de miel.

No inverno, não va ao Chile

View Larger Map

Da nossa efêmera passagem pelo Chile, guardaremos uma lembrança indelével: o Curanto. Esta especialidade do sul do Chile, precisamente da ilha de Chiloé, nos serviu de alento para os dias de céu cinza e chuva incessante. A lição dos nossos quatro dias no Chile é outr: visitar um pais com um clima pouco amigavel, completamente fora da estação de turismo, NO MORE!! Claro, é dificil durante uma Volta ao Mundo de um ano escapar do mau tempo e o fim do nosso percurso nos reservou a descida do Chile em pleno começo do inverno no hemisfério sul. Na empreitada em direção à ilha de Chiloé, na região dos lagos chilenos, esquecemos as belas paisagens marinhas, os pinguins de Humboldt ou de Magalhães, os pelicanos selvagens que sobrevoam as ondas do mar. Para nos, um mar escuro e violento, chuvas torrenciais e o frio costumeiro dessas latitudes. A unica maneira de se aquecer e  de aproveitar o dia em Ancud,  é  entrar em um pequeno restaurante tipico, escolher uma mesa proxima da lareira e provar o chef-d’oeuvre da região, o todo-poderoso, Curanto (foto no fim do texto).

O Curanto alia mexilhões, carnes e batatas: um prato copioso com um grande pedaço de frango, de porco defumado, uma salsicha bock, mexilhões, caramujos, uma batata e uma espécie de pão de batata. Segunda a receita tradicional, a mistura é cozida em um buraco na terra com pedras aquecidas por brasas e embrulhada em uma folha tipica da região que empresta o sabor unico.

Antes disso, a capital, Santiago, foi uma agradavel parada onde  pudemos nos revitalizar em roupas quentes e onde fomos gentilmente recebidos por Rita, que conhecemos através de 2backpacks.com. As ruas lembram as de outras capitais sulamericanas. Os chilenos aproveitam o sol do comecinho de inverno para ficar ao ar livre, como os jogadores de xadrez da foto de abertura.

Percorrer as grandes distâncias chilenas é muito facil, mesmo em ônibus! Aqui, as empresas investem em conforto e em serviços (a passagem rodoviaria inclui as refeições, como se estivéssemos em um avião) e no fim de um percurso longo como o nosso – 14 horas – nos sentimos descansados e prontos pra outra!

Nossa viagem em direção à Patagônia foi abreviada por causa do tempo, mas certamente voltaremos ao Chile para percorrer a Rota Austral até o final – dessa vez, no verão. Depois de Ancud, na ilha de Chiloé, passamos um dia na germânica Puerto Montt. No dia seguinte, novamente de ônibus, atravessamos a Cordilheira dos Andes em direção à turistica San Carlos de Bariloche.

Questão orçamento, o pais é bastante caro, gastamos 86 euros por dia para dois. Os hotéis onde ficamos eram confortaveis sem serem extraordinarios. O conselho para o viajante que pensa em visitar o Chile é de visitar as diferentes regiões desse longelineo pais durante o bom periodo, evitando assim as frustrações meteorologicas.

Mes jours chiliens

De notre échappée belle très furtive au Chili, nous garderons en souvenir une chose : le Curanto.
Cette spécialité culinaire du sud du Chili, plus particulièrement de l’île de Chiloé nous a réconfortés sous le ciel gris et la pluie incessante. Maintenant, on est sûr d’une chose, nous ne visiterons plus de pays pendant la mauvaise saison. Évidemment, il est difficile d’échapper au mauvais temps quand on voyage toute une année, et la fin de notre périple nous amène à descendre l’Amérique Latine pendant l’hiver. Mais voila, pour nous, oublié le magnifique paysage de l’île de Chiloé, les pingouins de Magellan et les pélicans sauvages qui survolent les vagues. Non, nous on a jouit d’une mer grise et furieuse, d’une tempête de pluie et de la fraîcheur d’un Décembre à Paris. Une seul façon de se réchauffer, un petit restaurant typique et une table à côté de la cheminée, le plat de la région, le Curanto et une bonne bouteille de vin Chilienne.  Voila comment occuper son après-midi!

Le Curanto allie coquillages et viandes, avec des pommes de terre. Ce plat très copieux se compose de morceaux de poulet, de porc, d’une saucisse, de moules, de coquillages, et d’une pomme de terre. Selon la recette traditionnelle, le tout est mijoté pendant longtemps dans un trou dans la terre.

Santiago fût pour nous une halte sympathique, qui nous a permis de faire notre ravitaillement en pull et bonnet et d’être hébergés gentiment par Rita. Les rues ressemblent à beaucoup de capitales sud américaine, les Chiliens profitent du soleil de ce début d’hiver pour rester dehors comme ces joueurs d’échecs.

Ce pays si vaste et tout en longueur a un très bon réseau de routes. On a parcouru Santiago – Ancud, un voyage de 14 heures dans un bus très moderne. Le temps passe vite dans le car, les fauteuils sont bien moelleux, on a une couverture, un oreiller et même un Steward de car! On passe notre temps à manger, le serveur nous donne un apéro, un snack, un plateau froid et chaud et le matin un petit-déjeuner. Avant de se coucher, on regarde un petit DVD en anglais et hop, tout le monde au lit, le matin on arrive en pleine forme comme si on avait dormi à l’hôtel!

Une chose est sûr, on retournera au Chili pour y rester plus de temps, et descendre jusqu’au bout du continent américain, pendant l’été de l’hémisphère sud. Dans notre séjour actuel, après la passage par Ancud, dans l’île de Chiloé, nous avons fait un petit stop dans la jolie ville de Puerto Montt – capitale de l’immigration allemande au Chili. Le lendemain, de nouveau dans un car, nous avons traversé la Cordillère des Andes vers la ville argentine de Bariloché.

Pour le budget, ce pays est assez coûteux, on a dépensé 86 € par jour pour deux personnes. Les hôtels étaient confortables sans être remarquables. La conclusion sur le tourisme au Chili est celle-ci: visitez les différentes régions du pays pendant la bonne époque pour éviter les frustrations de la météo.